Выберите сезон
Skam · 2015 · Норвегия
Норвежский молодежный сериал 2015 года, покоривший весь мир, теперь доступен в качественной русской озвучке от студии GoldTeam. История школьников из Осло показывает жизнь подростков без прикрас: первая любовь, дружба, предательство, травля, религия, поиск себя и своего места в мире. Каждый сезон посвящен отдельному герою, поэтому зритель видит события с разных точек зрения и постепенно узнает о скрытых драмах за идеальными на первый взгляд масками.
Особое впечатление производит именно русская озвучка GoldTeam: голоса подобраны максимально точно под характеры персонажей, передают их возраст, эмоции и интонации оригинала. Перевод сохраняет живой молодежный сленг, остроту диалогов и тонкий юмор, не теряя при этом смысла и глубины. Благодаря этому сериал смотрится легко и естественно, создается ощущение, что герои говорят на русском изначально. Озвучка GoldTeam усиливает погружение в историю, делает персонажей ближе и понятнее русскоязычному зрителю и позволяет по‑настоящему прочувствовать каждую сцену.
